ВОРОБЬИНАЯ ПЕСНЯ
Сюда, сюда, ешьте.
Сюда, мои красавцы.
Ешьте.
Сюда, сюда, ешьте.
Всё съешьте.
Ешьте.
- Эй, разгрузите грузовик. - Идите ешьте.
Не шуми ты так, парень. О чём ты так беспокоишься?
Идите, идите сюда.
- Идите ешьте. - Карим!
- Что?
Иди сюда. - Что, Аббас?
Иди сюда, брат.
- Как поживаешь? - Нормально.
Я видел твою жену по пути сюда. Она сказала мне передать тебе, чтобы ты приехал домой.
Что-то случилось?
Нет, что-то у твоей дочери упало в водохранилище и потерялось.
Слуховой аппарат. - Дети играли и она его потеряла.
- Они искали, но не смогли его найти. - Ещё что-нибудь?
Нет! Она просто хочет, чтобы ты приехал домой.
Что ты делаешь? Держи его...
Аккуратнее с этим.
- Салам. Как поживаете? - Как поживаете?
- Салам. - Салам.
- Салам. Что происходит?
У Ханийех слуховой аппарат упал, и мы не можем его найти, папа.
Ханийех, где он упал?
Я хотела помочь, а он упал.
Где твоя мать? - Дома.
Иди домой. Я его найду. А тебе лучше домой.
Отойдите отсюда все.
Хуссейн, что ты тут делаешь?
Я ищу слуховой аппарат Ханийех.
А как ты здесь вообще оказался?
Нам сказали, что здесь есть рыба.
Да какая тут рыба!
Как только я спущусь...
...так сразу отлуплю тебя.
Ты испорченный мальчишка! Что в водохранилище?
Придержите лестницу.
Совсем у вас мозгов нет?
Рыба живёт в чистой воде, а не в тине!
Даже если бы здесь была рыба, зачем она вам?
Иди сюда.
Куда упал слуховой аппарат? - Куда-то сюда.
Я знаю, что куда-то сюда. Покажи мне точное место.
Около лестницы. - Давайте-ка поищем его.
Вы хоть представляете, сколько в этой воде бактерий и мусора?!
Господин Карим, нам сказали, что если мы поймаем здесь рыбу...
...их станет вдвое больше через месяц.
Рыба не может выжить в такой грязи.
Господин Карим, а здесь есть змеи?
Ты можешь здесь найти любых животных, включая себя, но только не змей.
Господин Карим, после того как мы тут почистим, мы выпустим сюда золотую рыбку...
...и когда их станет много, мы будем продавать их и станем миллионерами.
Миллионеры! Это водохранилище перекрыто.
Понадобятся годы, чтобы вычистить всю эту грязь.
Мы отчистим его вместе с другими детьми. Мы его отчистим.
Вместо чистки...
...вам бы откачать воду, тогда мы смогли бы найти слуховой аппарат.
Вы можете оставить себе этих рыб.
Господин Карим! Змея!
- Змея! - Змея?!
- Змея? Где? - Вон там!
Я нашёл его!
Возьми вот это и иди домой. Я скоро приду.
Легче.
Аккуратно.
Дети, которые не слушают, тратят время своих родителей.
- Аккуратно. - Кладите туда и заходите с другой стороны.
- Сюда, побыстрее. Куда её? - Папа, что случилось?
- А ты не видишь? Твоя сестра создала неразбериху. - Кладите её вон туда.
- Мама, мы будем обливаться? - Немного. Почему ты так выглядишь?
А чего ты ожидала? Они с самого утра доставляют мне хлопоты.
- Ты нашёл слуховой аппарат? - Да, не знаю только, работает ли он.
- Не работает. - Я не знаю, можно ли его починить.
По крайней мере, мы его нашли.
- Вы не сможете его отчистить и за тысячу лет. - Мы его отчистим.
А потом, когда мы наполним его водой, мы сможем держать там 100 тысяч рыб.
Ты хоть знаешь, сколько это?
Ну да, это 100 тысяч рыб.
- И что потом? - Мы их продадим и станем миллионерами.
Миллионерами? Отлично!
Вставь его в ухо, моя девочка.
Теперь ты можешь меня слышать?
- Да. - Не читай по моим губам. Встань-ка.
Иди вон туда. Вернись. Хорошо, стой.
Слышишь меня сейчас?
Да.
Иди назад...назад...
...назад.
Стой. Теперь повернись кругом.
Где был слуховой аппарат?
Ты, негодник!
- Что там за шум? - Мама!
- Он за мной! Останови его! - Я тебя хорошенько выпорю.
Вернись!
Почему ты с ним дерёшься?! Соседи услышат!
Ты что, не видишь? Ханийех не слышит!
Она не может слышать, а он ей с этим помогает.
Пойдём. Пойдём в дом. Пойдём.
Думаю, он сломан.
И его нельзя починить?
Ей нужен слуховой аппарат. У неё экзамены начинаются через несколько дней.
Вам надо поехать в Тегеран. Я дам вам адрес.
Может, они что-то сумеют сделать.
- Вы на страховке? - Нет.
Это будет стоить очень дорого.
- Карим, о чём ты только думаешь? Что случилось? - Ничего.
- Аккуратнее с этим. - Не волнуйся.
Я взял.
- Посмотри, как там телевизор. - Нет, всё ещё плохо.
Я поднимусь туда, попробую сделать.
- А теперь? - Нет, хуже.
Его невозможно починить. Он сломался.
- Вот так хорошо. Не двигайся! - Теперь стало почти чисто.
Тебе надо её закрепить в этом положении.
Я не могу держать её весь день!
- Я не могу здесь стоять целый день! - Пожалуйста, ну ещё одну минутку.
- Аккуратнее, Карим. - Не волнуйся.
Нарджес.
- Нарджес. - Приём ужасный.
- Как теперь? - Хорошо, хорошо. Не трогай её!
- Смотрите сколько хотите. - Здорово.
- Чего ты хочешь? - Нарджес, это чудная крыша для летних ночей.
- И? - Мы могли бы спать здесь и позволить детям смотреть телевизор внизу.
Согласна?
У тебя пуговица отваливается. Подожди.
Кидай её вниз.
Вот
- Рамезан, когда придёт хозяин? - В час. А что тебе?
- Мне нужен аванс. - Он дал тебе аванс 10 дней назад.
Рамезан, ты знаешь, у меня дочь глухая.
Её слуховой аппарат не работает, и я должен теперь купить новый.
- Господин Карим! - Что? Иду.
Нам перегнать страусов?
Пожалуйста, дай мне знать, когда хозяин приедет.
- Хорошо. - Иду.
Легче, аккуратнее, мы же не хотим их волновать.
Вводите их. Осторожнее. Этот раненый.
Аккуратнее. У этого повреждена нога.
Веди его назад и сними с него капюшон.
Что вы делаете?! Не волнуйте их!
Аккуратно! Не так!
Легче, не души его.
Снимайте капюшоны.
Вон тот сбежал! Страус убегает!
Схватите его! Перекройте ему путь!
Попытайтесь преградить ему путь. Направьте его в другую сторону.
Эй, вернись!
Ну же! Быстрее!
Ты его нашёл, Хабиб?
Нет, мы всё обыскали...
...в окрестностях Амирабада, наверху в горах...
- Что случилось, Камир? - Он просто испарился.
Бог тебе поможет.
Если мы его не найдём - я пропал. Он стоит $2000.
Хозяин приезжает завтра. Не унывай.
- Салам. Как поживаете? - Салам.
Рамезан, меня уволили?
Проходи, садись. Давай-ка попьём чаю.
И я ничего не могу сделать?
Вот моя часть. Отдай её детям.
Пей свой чай.
Это несправедливо.
Привет, папа. Что ты привёз?
- Терпение. - Ты привёз что-нибудь для нас?
У меня есть кое-что. Терпение.
- Вот это тебе. - Нет, я хочу это.
- Вот, возьми это. - Я хочу это.
Это для моей любимой девочки.
- Салам. - Салам, дорогая.
- Нарджес? - Да?
- Сделай сегодня вечером отличный омлет. - Хорошо.
Зачем ты привёз все эти вещи?
Эта работа не для меня.
Во-первых, оплата так себе. Во-вторых, я не на страховке.
В-третьих, я не могу работать с этими глупыми страусами.
Мне нужно найти другую работу.
Не играйте с яйцом, дети. Что вы делаете? Оно разобьётся.
- Папа, можно мне его разбить? - Чтобы разбить его нужен фокус.
Тогда почему ты не разбил его в тот раз?
В тот раз скорлупа была плохая.
Если скорлупа опять плохая, ты отдашь его нам?
Зачем мне его вам отдавать? Оно моё.
Мне оно нужно для рыб. А тебе оно зачем?
Мне тоже кое для чего оно нужно.
- Нет, ты не можешь его получить. - Но оно мне нравится.
Папа, можно мне его раскрасить?
Нет, оно моё.
Ты найди своё собственное яйцо.
Что ты собираешься сделать - разбить его?
Что за гвалт! Успокойтесь!
Что ты делаешь?
Я отмечаю место, по которому должен ударить.
Что ты сделал, Папа?! Это и был фокус?
Иногда так случается. Скорлупа была плохая.
Хуссейн, послушай меня.
Это для брата Аббаса...
...госпожи Кокаб, господина Эбрагима. Отнеси им это.
- Карим? - Да?
- Это для госпожи Рогхийех. - Она вернулась? - Да.
Бери, сынок. Отнеси им.
Аккуратно. Теперь иди.
Подожди...
Я возьму твой слуховой аппарат в город, чтобы починить его, моя красавица.
Теперь иди.
- Салам, брат. - Салам, Карим. Как поживаешь?
Прекрасно. Что случилось?
Эта чёртова рухлядь сломалась. Я не знаю, в чём дело.
Мне надо отвезти ей в мастерскую. Ты в город?
- Да, поехали. - Подожди.
Всё время ломается.
Каждую минуту ломается что-то другое.
Пастух сказал мне, что видел...
...страусиные яйца в пустыне над холмами.
- Какими холмами? - За заграждением.
Я там искал и ничего не нашёл.
- Спасибо. Береги себя. - Пока.
Моя машина опять сломалась.
Микрофон сильно повреждён.
Вам нужен новый.
Если хотите, я занесу вас в свой список.
- Доктор, сколько это займёт времени? - Три-четыре месяца.
Я не могу ждать так долго. У моей дочери экзамены начинаются в следующем месяце.
Тогда купите новый.
Сколько он будет стоить?
Такой слуховой аппарат стоит около $400.
У нас это не первый раз. Мы провели сотни таких конференций.
- Я назначил вас руководить. Вы ничего не делаете. - Рынок, пожалуйста.
- Куда? Рынок? - Прямо.
Вы даже не предоставили мне отчёт.
Вы разместили немецких делегатов в Континентале.
Да, гостиница Эстегхлал. Хорошо.
Французы отправляются прямо в Палас. Это не наша забота.
Эта конференция очень важна.
Вам нужно всё скоординировать.
Мне нужен отчёт о расходах, чтобы предоставить его моим начальникам.
Я скоро закончу.
Хорошо. Да. Сейчас у меня встреча. Поговорим с вами позже.
Подождите.
Перед тем как начинать развозить людей, поучи сначала местность.
- Сколько? - По вашему усмотрению.
Спасибо.
- Ты кто? - Ты мне?
- Нет, я сам с собой говорю. - Я одно из созданий божьих.
- О, серьёзно? Чего ты хочешь? - Ищу пассажиров.
Ты прибыл так поздно и хочешь уехать так быстро!
Уезжай-ка. Заработай где-нибудь ещё.
Да что с тобой? Мне нужно кормить свою семью. Мне нужно зарабатывать на жизнь.
Слушай, приятель. Все эти ребята платят за то, чтобы работать здесь.
- Не раздражай меня! - Ты говоришь мне уезжать?
Уезжай! Жди дальше вниз по улице. Не оставайся здесь.
- Какая разница? - Уезжай. Зарабатывай на жизнь где-нибудь ещё.
Ашкхар, иди. Твоя очередь.
Салам, хаджиджи. Я к вашим услугам.
- Куда вам? - Мне нужно в несколько мест.
Садитесь.
- Поехали. Ты работаешь? - Да.
Ну поехали тогда.
Спасибо.
Подождите. Я его починю. Дайте мне 2 минуты.
Этот водитель вам не подходит.
Останови здесь.
Подожди. Я вернусь.
Отвези меня дальше.
Перед этим магазином. Немного дальше.
Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
Салам. Как поживаете?
- Сколько я должен? - На ваше усмотрение.
- Стой. - В чём дело?
- Поезжай. - Куда?
- Просто езжай! - Куда?
Прямо, прямо.
Стройплощадка слева от тебя.
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
- Чего ты хочешь? - Это на выброс?
- Зачем тебе это? - Для моего дома.
- Бери, что хочешь. - Спасибо.
У меня кто-то на другой линии. Алло.
Это ты? Я на стройке.
Подожди. Сколько я должен?
На ваше усмотрение. - 1000 туманов достаточно?
- Благослави вас Бог. - Вот.
Алло.
Господин!
- Сколько за килограмм? - 1000 туманов. Это дёшево.
Ты считаешь, что 1000 туманов - это дёшево? - Попробуй.
Дай мне один килограмм.
- Давай 2 килограмма. - Мне нравятся те, кто могут отличить хорошее от плохого.
Нарджес, ну как?
О, как здорово.
Легче, Захра.
Очень хорошо. Мойте.
- Не драться! - Уступи.
- Мой эту сторону. - Но я хочу мыть эту сторону!
Не так много воды, дорогая.
Карим, давай попьём чаю.
Спасибо. До свидания.
Салам, хаджиджи. Спасибо.
Как поживаете?
Да, я не в Тегеране. Я в Машхаде.
Я около усыпальницы.
Да, хорошо. Я помолюсь и за вас.
Хаджиджи, пожалуйста, сделайте кое-что для меня.
Я помолюсь за вас.
Останови. Останови здесь. Нет, я говорю не с вами.
Я говорю с таксистом...
Господин, ваша плата!
- Господин, ваша оплата! - Я заплатил.
- Да, знаю. - Когда вы мне заплатили?
Ты в порядке? Я только что тебе заплатил.
- Вы не давали мне никаких денег. - Я только что заплатил тебе.
Я заплатил тебе 500 туманов. Я дал тебе 2000 туманов...
...но ты ничего не сказал. Так что теперь верни мне 1500.
- Какие деньги? - Какие деньги?! Ты не даёшь мне мою сдачу.
Когда вы мне заплатили?
Грабёж среди бела дня!
Тебе должно быть стыдно. Офицер!
Офицер!
Подожди, вор!
Может быть, Бог примет это, хаджиджи.
- Салам. - Салам. Как поживаете?
- Отлично. А вы? - Спасибо, хорошо.
- Салам. - Салам.
У вас есть чай в зелёной коробке?
Нет, есть в красной. Хотите?
Извините, а откуда у вас это страусиное яйцо?
Оно не продаётся. Оно для урашения.
Кое-кто нашёл его в пустыне и обменял его на бутылку масла.
Так вы хотите красный чай?
Нет, спасибо.
- Салам, господин Карим. - Салам. Как поживаете? Спасибо.
Скорее, ну же. Быстрее, Пуйя.
Быстрее, Али.
Ну же, быстро!
Вы дураки! Что вы делаете? Я вам преподам урок!
Подождите! Куда это вы?
Подождите! Куда вы? Подождите!
Вернитесь!
- Что это такое? - Это оконная рама, моя дорогая.
А зачем она тебе?
Я хочу её покрасить и заменить ею одну из рам в доме.
Мой глаз!
Подожди.
Ты совсем не обращаешь внимание на мальчика.
Ты ему разрешаешь делать всё, что он хочет.
Он хочет очистить водохранилище вместе с другими детьми.
Ты говоришь то же самое.
Я тебя побью, если ты пойдёшь к водохранилищу.
Ахмад сказал, что если каждый внесёт по 15.000 туманов...
...то мы сможем купить рыбок.
Где же вы возьмёте 15.000, господин Миллионер?
- Я буду работать. - Ты будешь работать!
Если мы будем откладывать в день по 5.000 туманов, то сможем расплатиться с нашими долгами через 3 месяца.
Что насчёт слухового аппарата Ханийех?
Не беспокойся об этом. Я достану деньги.
Я куплю ей новый.
Ты не хочешь на постоянную работу?
Боже сохрани, а вдруг мотоцикл сломается?
Кругом платят от 150 до 200 тысяч туманов в месяц.
Я могу получать больше 600 тысяч с этим мотоциклом.
Мы можем даже откладывать деньги. Разве это плохо?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Скажи, хорошо или нет.
Рамезан!
- Куда ты направляешься? - Я ищу кого-нибудь перевезти меня.
- Бог даст, хочу съездить в Афганистан. - Когда ты уезжаешь?
Завтра. Я поеду в Машхад паломником.
Оттуда поеду в Афганистан.
- Бог даст, когда вернёшься назад? - Через месяц.
Бог даст.
Слезай, Рамезан.
Большое тебе спасибо.
Возьми эти деньги в усыпальницу имама. Передавай ему мои поклоны.
До свидания. Береги себя.
Я не знаю, в чём дело.
Я пытался завести машину несколько раз.
Я её оставил перед магазином. У владельца магазина - ключи.
Я поговорил с ним. Забери её оттуда. Сделай как-нибудь.
Да, я еду в новый дом.
Приезжай как можно скорее. А то кто же мне поможет.
Госпожа хаджиджи там. Ещё что-нибудь?
До свидания. Аккуратно, не потеряй меня.
Не волнуйтесь.
Что?! Почему это всё ещё здесь? Что за беспорядок!
Идите сюда, мужчина.
Вместо того, чтобы глазеть на меня, приведите это в порядок.
Иди сюда.
Отнеси это на четвёртый этаж.
Это оставьте. Ну же. Наведите здесь порядок.
Почему ты тут стоишь? Иди на четвёртый этаж.
Я присмотрю за твоим мотоциклом. Не разбей. Поторопись же.
Вы бы обходились с этим также, если бы это были ваши вещи?
Поставьте подсвечники на поверхность.
Аккуратно, немного правее.
Осторожно - стена.
Аккуратнее со стеной.
Возьми это тоже. Я тебе заплачу.
Аккуратно.
Это поднимайте следующим.
Что случилось? Так работать не надо.
Господин, дайте мне мои деньги. Я хочу уехать.
Собери это обратно в коробку и отнеси наверх.
Я не грузчик. Отдайте мне мои деньги. Я отнесу это наверх, а потом уеду.
Я понял. Я тебя слышу. Отнеси это наверх. Я буду там. Там и встретимся.
Что случилось? Что-нибудь разбилось?
Куда мне поставить коробку, господин?
В тот угол.
Закройте дверь. Аккуратно.
Никого не заденьте.
Аккуратно с этим. Это хрупкое.
Ничего не разбейте.
Отдайте мне мои деньги. Я хочу уехать.
Что за спешка? Отнеси эту коробку туда. Я скоро тебе заплачу.
Хорошо. Несите вон то следующим.
Будьте с этим аккуратны.
Что ты сделал?
Не волнуйся. Я принесу тебе рубашку.
Сказал же ему быть поаккуратнее.
Стойте! Что это вы там делаете?
Да, поднимайте это медленно.
Я же говорил вам, негодники, так не делать.
Прекратите!
Хуссейн, вернись!
Хуссейн!
Хуссейн! Где ты?
Нарджес!
Кто-нибудь есть?
Вылезай.
Что дети здесь делали?
Зачем вы устроили всю эту неразбериху?
Нам нужна была оконная рама для водохранилища.
У тебя не было права. Разве я тебе не говорил близко не подходить к водохранилищу?
Почему ты не слушаешься? Где твоя мать?
Приходил брат Аббас. Мама взяла одну из деревянных дверей госпоже Кобре.
- Голубую? - Да.
У неё не было права так делать. Я получил её не бесплатно.
Вылезай и помоги мне перенести вещи.
Салам, госпожа Кобра.
Салам, господин Карим.
Как приятно вас видеть. Входите. Чай готов.
Спасибо.
Госпожа Кобра, эту дверь я обещал кое-кому другому.
Нарджес принесла её по ошибке. Я заберу её.
Будем надеяться, я найду подходящую дверь, тогда я вам её принесу.
Извините, до свидания.
Вы могли бы остаться на щербет.
Бог мой!
Нарджес!
Ты опять плачешь.
Почему ты мне не веришь? Я обещал эту дверь другому.
Я принесу ей лучше.
Мы должны обсудить нашу ситуацию.
Если мы начнём раздавать вещи всем, кто приходит к нашим дверям...
...мы останемся ни с чем.
Мне не следовало бы тебе этого говорить.
Но я раздал двери и окна стольким людям.
Я думаю о слуховом аппарате Ханийех.
Я попросил кое-кого найти мне его для неё. Я с ним сегодня виделся.
Я хочу купить хороший слуховой аппарат.
Я работаю целыми днями для вас, мои дорогие.
Пожалуйста, не плачь.
Улыбнись...
"Темно и можно увидеть луну"
"Нарджес, иди сюда. Этот мальчишка предан тебе"
"Нарджес, идём же. Не скромничай"
"Я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя"
"Нарджес, иди и посмотри, что я делаю. Не скромничай. Нарджес, встань"
Вот.
Спасибо.
Ты дал мне слишком много сдачи. Ты ослеп?
Подожди своей очереди.
Я был перед тобой.
Ты меня не заметил. Ничего не знаю.
Тебя здесь не было.
Я был перед тобой.
- Держись за ним. Ты расписался? - Да.
Езжай. Дай мне свои документы.
- Вот. - Что это? Это копия.
- Это всё, что у меня есть. - Это копия.
- Это всё, что у меня есть. - Мне нужен оригинал. Не трать моё время.
- Снимайте. - Пожалуйста, позвольте мне его отвезти.
- Снимайте. - Что случилось?
Что здесь происходит?
- Он дал мне копию. - Почему ты дал ему копию?
- Это всё, что у меня есть. - Ты не можешь так работать.
Ладно, нет проблем. Мохсен, отпускай его.
Распишись здесь.
- Спасибо. - Натяни. Туже натяни.
Вот.
- По дороге может развязаться. - Легче, вы меня задушите.
Прибавь газу, ты разве не видишь, что все уже уехали?
- Еду так быстро, как могу. - Езжай же.
Подождите!
У меня мотоцикл сломался. Стойте!
Подождите меня!
- Помогите мне это спустить. - А что это?
- Смотри, что написано. Круто. - Ты купил холодильник?
А ты не видишь, что это холодильник? Помоги мне отвязать его. У меня спина болит.
Папа, а почему ты не купил телевизор?
- Куплю, моя дорогая. - Он иностранный?
- Не знаю. - Ханийех, дай мне нож.
- А какого он цвета? - Я его не открывал.
Принеси мне стакан воды.
Наклонись. Нам не нужен холодильник!
Можем мы его открыть?
Я взял его кое для кого. Я ему его завтра отдам.
Смотри! В нём есть место для мороженого.
Придержите его.
Стойте.
Салам, как поживаешь? Он на продажу? Какого цвета?
Это старая модель. Плачу 50 тысяч.
Я должен с этого ещё и что-то получить. Эсси, иди возьми его.
Везти прямо сюда, через перекрёсток.
Я буду ждать перед магазином.
Ну тогда вези его сюда.
Да, у меня здесь все.
У меня здесь уже слишком много коробок.
- Господин, не хотите купить холодильник? - Подожди. Нет.
- Цена хорошая. - Ты не понял?
Я его дёшево продаю.
Мне он ненужен. Они развозят мой собственный груз.
Езжай. Чего ты меня смотришь?
15 тысяч туманов твой залог.
4 тысячи туманов на проезд.
Хорошая работа, что показывает, что ты хороший человек.
Возьми свои деньги. Ты и не знаешь, как мне помог.
Это карточка магазина. Можешь завтра начинать.
- Работы много. Пойдёт? - Спасибо.
- Занимаемся перевозкой. - Пей свой чай, а то холодает.
- Товар из Дубаи или Турции? - Дубаи.
- 600 двд плееров, 500 холодильников, 400 японских блендеров...
170 стиральных машин...
- 50 LCD. - ОК.
50 плазменных, 370 малазийских пылесосов...
Газеты!
Не хотите поздравительную открытку?
Газету, господин?
Сюда.
Иди сюда, моя девочка.
Не разменяете 500 туманов?
500 туманов - уже мелочь.
Не разменяете 500 туманов?
Ну что? Я еду, еду.
- Цветы! Цветы! - Что вы здесь делаете?
Какого чёрта вы тут делаете?
Что это? Вы хотите продать их мне на могилу?
Что это был за мальчик?
Хуссейн, иди сюда. Какого чёрта вы тут делаете?
Что с твоей сестрой?
Я сказал, иди сюда. Ты не идёшь?
Подожди! Куда ты?
- Карим! - Подожди.
- Карим! - Мама, пожалуйста.
Я вас недостаточно обеспечиваю? Вы хотите меня обесчестить?
Папа, прости.
- Не бей его. - Отвечай.
Это не его вина, Карим. Он хотел денег на рыб.
У него нет права! Я вылью это водохранилище им на голову!
Куда ты, Карим? Карим!
Нарджес, отойди. Я в гневе. Я тебя ударю.
Он действительно в гневе.
Только посмотреть на детей, которых я поднял!
Эта дурацкая рухлядь!
Папа, я принесла тебе чай.
Спасибо, моя девочка.
- Нарджес! - Да?
Иди сюда. Я хочу с тобой поговорить. Хуссейн, помоги матери.
Возьмите это. Нам он понадобится на зиму.
Это рухлядь.
Я сделаю его и будет как новый.
Ладно.
- Папа! - Карим! Что случилось?
Почему ты не отвечаешь, папа?
- Карим! - Папа!
Карим!
Кто-нибудь, помогите!
Карим, где ты?
Карим, мы молимся богу, чтобы тебе полегчало.
Мы молимся за твоё здоровье.
Помогите мне, соседи! Хуссейн! Карим!
Помогите! Карим отходит.
Господин, он ещё не умер.
Да снизойдёт мир на Пророка Мухаммада и его последователей.
Пусть Бог исцелит его.
- Пусть Бог исцелит его. - До свидания.
Береги себя, Карим.
Мы придём навестить тебя ещё.
До свидания.
- Спасибо, брат. - Я приду ещё.
- С ним всё будет хорошо. - Спасибо.
Ханийех, помоги. Хуссейн, зайди назад.
Медленно.
О, Боже!
Снимем с него это.
Папа!
Госпожа Кобра нашла страусиное яйцо за своим домом. Оно было такое большое!
Болит?
Немного.
Я куплю тебе новый слуховой аппарат, когда поправлюсь.
А цена неважна.
Я вставила батарейку в тот и теперь могу слышать. Мне ненужен новый.
- Ты точно можешь слышать? - Да.
Ханийех!
Ханийех...
- Да? - Чашка вон там.
Хуссейн, иди сюда.
Мама, могу я помочь?
Вот, возьми вот это.
Теперь положи это туда.
- Как поживаете? Всё нормально? - Салам, дядя.
- Хорошая работа, всё готово. Загрузите овощи в машину. - Хорошо.
- Салам, брат. Как поживаешь? - Салам.
- Ты в порядке? - Спасибо.
Мы должны съездить в больницу через 2 недели...
...сменить гипс и сделать рентген твоей ноги.
- Я не хочу беспокоить тебя. - Какое беспокойство!
Держи. Тебе пригодится.
- Ты заставляешь меня краснеть. - Не будем об этом.
- Аббас, иди, открой дверь. - Пока.
Иду.
Берите это туда.
Карим, разбуди Хуссейна. Он должен пообедать.
Хуссейн, иди пообедай.
Хуссейн?
Не двигай ногой так сильно!
Хуссейн!
Бежим!
Опаздываем! Хуссейн, быстрее!
- Иду. - Аккуратнее.
Вот, мама. Это моя зарплата за эту неделю.
Мой дорогой сын.
Мама, они сказали, что я смогу работать сверхурочно с затрашнего дня.
Нет, твой отец будет волноваться.
Если я буду работать сверхурочно, то буду получать 700 туманов в день.
Мы сможем потратить деньги на рыб.
Не беспокойся о деньгах на рыб. Я сошью несколько платьев.
И отложу немного денег на твоих рыб.
Мама, пожалуйста, дай мне деньги поскорее.
Господин Камали хочет расширить свой сад и избавиться от своих рыб.
И?
Если мы не купим рыб, он продаст их кому-нибудь другому.
Не волнуйся, дорогой.
Спокойной ночи.
Карим, доктор придёт через 2 часа.
Я должен доставить цветы, а потом я тебя заберу.
- Хорошо? - Хорошо.
Тебе что-нибудь нужно? Хуссейн, позаботься о своём отце.
- Пока. - Пока.
- Я скоро вернусь, папа. - Не убегай далеко.
- Сколько стоят 2 фруктовых сока? - 400 туманов.
- А я не могу дать вам 350? - Нет, парень.
Тогда дайте мне апельсиновый сок.
Это тебе.
- А почему ты себе не купил? - Я его не люблю.
- Попей. - Нет.
- Ну же. - Я купил его тебе. Я уже пил апельсиновый сок.
Салам, Хуссейн. Как поживаешь?
Салам, Карим. Извини, что заставил ждать.
Побыстрее.
Хуссейн, давай это мне и залазь.
Хорошая работа. Готов?
- Угадай, что мы купили? - Что?
- Угадай. - Мы купили рыб у господина Камали.
Он отдал нам ещё и трёх сельдей.
Серьёзно? Где они?
Под цветочными горшками.
Когда мы разгрузимся, то выпустим их в водохранилище.
Три сельди и четыре другие рыбины.
Каждая из них родит 500 рыб.
- Знаешь, сколько это будет? - Больше тысячи.
Ты опять промахнулся! Конечно, это будет больше тысячи.
Хуссейн, мы станем миллионерами.
Почему он отдал вам сельдей? Сначала он говорил, что не продаст их.
Аббасу понравилась наша работа, и они стали нашей наградой.
Он отличный человек. Спасибо, Аббас.
Что за беспорядок! Вы перекапываете новую улицу каждый день.
Как я проеду здесь?
Слезайте. Нам надо выгрузиться.
Копают, где захотят.
Спускайте и относите их вон туда. Как это трудно!
Вот, возьми.
Спускай их.
Несите быстрее.
Пойдём. Принесём их все.
В бадье дыра!
Спускайтесь. В бадье дыра.
Рыбы умирают. Мы должны спустить бадью вниз.
Быстрее, рыбы умирают.
Избавляйтесь от горшков.
Что там, наверху, происходит? Что вы делаете?
Что происходит? Почему вы не отвечаете?
Вы сошли с ума?
Прекратите!
- Прекратите сейчас же! - Мы должны спасти рыб.
Не делайте так!
Аббас!
Прекратите!
Аббас, иди, посмотри, что происходит!
Вы сошли с ума? Зачем вы бьёте цветочные горшки?
Они бьют цветочные горшки.
Вы сумасшедшие?
Ребята, прекратите сейчас же!
Не бейте цветочные горшки!
Спускайте его медленно.
Бери его снизу.
Подбирайте теперь эти цветочные горшки!
В бадье нет воды. Нам надо её наполнить.
- Куда вы? - Быстрее, быстрее.
Быстрее!
Ловите их!
Ловите их! Они уплывают!
Хватайте их скорее!
Положим рыб в бадью!
Бадья лопнула!
"Наши цветы засохли. Наши глаза плачут.
Наши цветы засохли. Наши глаза плачут.
Я помню ушедшие дни, старые, добрые, ушедшие дни.
Мир есть иллюзия, мир есть иллюзия.
Мир есть сон. Мир есть иллюзия.
Я прожил свою молодость в страданиях в этом мире.
Посох неба пронзил моё сердце. Это твоя память".
- Аккуратнее со мной. - Я аккуратно. Не беспокойся.
- Что случилось, Аббас? - Ничего. Не волнуйся.
- Ты куда, Хуссейн? - Я скоро вернусь.
Осторожно, Хуссейн. Выпускай её медленно.
Я знаю, что делать.
Будем надеяться, в один прекрасный день будет и у Ханийех свадебная церемония.
Карим, завтра утром я хочу помочь госпоже Рогхийех...
...со свадебной церемонией её дочери.
Бедняжке некому помочь. Я недолго.
- Можно я пойду? - Это не место для мальчиков.
Пожалуйста, возьми меня.
Это церемония для женщин. Ты не можешь пойти.
Не расходуй понапрасну. Это всё, что у нас есть.
Я хочу нарисовать цветок на папиной ноге. Иди сюда, Хуссейн.
- Я тоже нарисую цветок. - Я буду рисовать первая.
Хуссейн! Дай мне тоже нарисовать!
Ты не умеешь рисовать.
- Но я могу нарисовать лучше. - Нет, не можешь.
Из-за чего спор?!
- Он не разрешает мне рисовать. - Ладно, смотрите.
Нижняя часть - ваша. Верхняя - Ханийех.
Не залезайте выше половины.
Аккуратнее с моей ногой. Она болит.
- Кто там? - Это я, Рамезан.
- Салам. Когда ты приехал? - Прошлой ночью.
Извини, Рамезан, я не могу открыть дверь.
Дети у соседей.
Скажи им открыть дверь. Я хочу тебя видеть. Я так скучал по тебе.
Я не буду тебя беспокоить. Я слышал, ты сломал ногу.
Я пришёл узнать, как ты. У меня для тебя хорошие новости.
Что за новости?
Страус, который сбежал, сегодня утром вернулся.
Мы все так рады.
Я должен идти.
Я привёз тебе подарок из Машхада. Я положу его на стену.
Бог даст, скоро увидимся. Пока.